?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Старинные разговорники

Оригинал взят у skif_tag в Старинные разговорники
Во все времена люди из разных стран, говорящие на разных языках, общались друг с другом.
Естественно, были словари и разговорники.
Смотрю два таких разговорника - 1799 года, и 1833 года.
Конечно, сегодня нам интересен не перевод на иностранный язык, а стилистика речи, обороты... Они прекрасны!



Старинные разговорники построены примерно по тем же принципам, как и современные.
Глава "Отель", глава "Еда, рестораны", глава "медицина", "В дороге" и пр.







Еда. Аж слюнки потекли))












Гостиница, бронирование апартаментов.















Comments

( 5 comments — Leave a comment )
marygrove
Aug. 14th, 2017 08:32 am (UTC)
Будь моя воля, я бы нынче непременно ввёл в употребление речевую стилистику века 19-го. Например, вызывает начальник подчинённого к себе в кабинет и спрашивает:
- А скажи-ка, любезный, что ты там давеча врал насчёт контракта с немцами?
А тот в ответ:
- А вот, извольте видеть, ваше превосходительство, тут у меня в бумагах всё как есть и прописано-с. Потому, немец - он ведь порядок любит-с, так что и мы тоже, того-с...
- Ладно, оставь бумаги и ступай...
- Слушаю-с.
- Да, постой-ка... Что, от Карло Пазолини не приходил ли человек? Готовы ли мои сапоги крокодильей кожи?
- Никак нет-с, не приходил покамест никто-с.
- Канальи... Ладно, поди. И вели там Трифону закладывать. В министерство поеду...
terra_ira
Aug. 14th, 2017 10:35 am (UTC)
"А не спрашивал он, на что, мол, нужен барину фрак?" )))

Только вот превосходительств всех отменили в 17-ом. А кабы не отменяли, может, все по-иному было б. Всяко, думаю, лучше, чем после отмены, в ХХ-ом-то веке.
marygrove
Aug. 14th, 2017 11:15 am (UTC)
Отчего же-с, я вот намедни исповедовал генерал-лейтенанта и контр-адмирала, обращался к ним "Ваше высокопревосходительство", и господа офицеры ничего не имели против :). Кстати, оба - настоящие православные христиане, что особенно порадовало.
terra_ira
Aug. 14th, 2017 07:55 pm (UTC)
Это из почтения в Вам, батюшка.
А мне бы на такое обращение они могли и попенять.
marygrove
Aug. 15th, 2017 04:57 am (UTC)
Возможно, возможно... :)
( 5 comments — Leave a comment )